Бесплатная коллекция словарей
Добавить в Избранное  
словари статьи обратная связь      

Кто «терпит фиаско» и зачем ему бутылка?!

27.03.2016

Весьма популярным фразеологизмом в русском языке, употребляемом часто и сегодня, стало выражение «потерпеть фиаско». В нашем современном понимании – это означает потерпеть поражение, крах всех планов и начинаний, причём применительно к любым событиям и во всех ситуациях. Однако о том, что такое «фиаско» знают далеко не все, полагая, что переводится это иноземное словечко (кстати, итальянское) на русский язык, именно как крах и поражение.
Однако если заглянуть в словарь, то можно увидеть, что прямой перевод слова «фиаско» на русский означает… бутылка!Причём ни какая-то абстрактная, а вполне конкретная бутылка, вместимостью ровно 2 литра. Получается какая-то несуразность: «потерпеть бутылку»!
Оказывается, что автором этой фразы, а точнее ситуации, в результате которой она появилась, стал итальянец Бианконёлли – известный в своё время комик, любивший выступать на публике с различными предметами повседневного обихода. Однажды на сцене в его руках оказалось та самая бутылка («фиаско»), но номер пришёлся не по душе зрителям, которые начали неодобрительно кричать в сторону клоуна. Тогда находчивый комик не растерялся, и обвинил в своей неудаче именно бутылку, высказав ей на сцене все свои и зрительские претензии, чем уже изрядно повеселил народ.
Таким образом, словосочетание «потерпеть фиаско» будет правильнее дословно интерпретировать, как «пострадать из-за бутылки». Ну, а со временем, это выражение стало настолько популярным и известным, что об истоках его происхождения многие забыли.

Вернуться к списку статей


<=Пред. статья        След. статья=>



Бесплатная база толковых словарей русского языка «Мой Словарь»
Толковый словарь помогает развить грамотную речь и избежать досадных ошибок при употреблении русских слов. Наша база толковых словарей русского языка бесплатна и будет постоянно развиваться. Помимо самого толкования слов, в толковом словаре можно найти примеры употребления слов, а так же толкование значений многозначных слов.
Копирайтер, студент, школьник или журналист - любой, кому необходимо грамотно использовать русскую речь, найдёт здесь для себя много полезного.

© Online сборник словарей, 2013 -      info@moyslovar.ru